#Our glorious city#
#Was built by the divinities#
#By gods who saw fit#
#To bestow#
#The gift of a paradise#
#Peaceful and harmonious upon#
#Us mere mortals, below#
#And made El Dorado#
#The magnificent and golden#
#One thousand years ago#
#ElDorado[x2]#
#ElDora-a-a-a-do#
- Hari ini, kita berlayar...
untuk menakluki Dunia Baru...
- Untuk Sepanyol, keagungan dan emas!
Hidup Cortes!
Altivo, pandang ke depan.
- Tujuh! - Cantik!
- Ya! - Kawan! Hee-hee!
- #Emas untuk kau# - Hey!
- #Emas untuk aku# - Hey!
- #Emas untuk kita# - Hey!
- Sekali lagi!
Uh, korang, dah papa kedana!
- Korang nak bertaruh dengan apa?! - Oh ya? Aku ada ini!
Peta?
Sebuah peta kearah keajaiban dunia baru.
- Wow! Kita tengok dulu.
Uh, Tulio!
- Maafkan kami, sebentar, ya. - Tulio, tengok ni!
- El Dorado, Bandar Emas.
Ini mungkin takdir kita, nasib kita.
Miguel, kalau aku percaya dengan nasib,
Aku takkan guna dadu tipu.
- Hmmm. - Janganlah buat muka...
- Tak! Tak! Tak!
Aku cakap, sekali lagi!
Aku bertaruh guna peta ni.
- Hmm?
- Baiklah, hingusan. Jangan menyesal! - Tunggu dulu!
Kali ni kita guna dadu ni. Ada masalah ke?
Tak.
Aku bunuh kau kejap lagi.
Marilah sayang. Saya perlukan peta buruk tu.
Hihihi...
Hmmph...
Berhentilah!
Bak datang tujuh!
- Tujuh! - Cantik!
- Tujuh!
Itulah dia! Jadi, pertaruhan kita dah tamat!
Aku dah agak!
Dadu kau, dadu tipu!
Apa? Kau bagi aku dadu tipu?
Dia bagi aku dadu tipu!
Tuan, tangkap dia! Berani kau mencaci maruah aku?
Dia yang main tipu
Tahan dia! Dia menipu pelayar-pelayar ini dan ambil duit mereka!
- Oh aku pencuri? - Ya.
Tengok cerminlah, kawan!
Oh, lebih baik kau bagi balik duit mereka kalau tidak...
- Berjagalah! - Kau jaga diri kau sajalah!
Aku akan bunuh kau dengan cara bermaruah dan cepat.
Bukan dengan itu. Aku lebih suka berlawan adil. Aha!
Ada kata-kata terakhir?
Aku akan cincang kau macam reben...
- Bodoh. - Cakap saja lebih!
Biarkan pedang kau yang berbicara!
- Kau tahulah nanti betapa ringannya mulut dia. - Ha! Amik ni!
- Pencincang pondan! - Ah, cara kau berlawan macam kakak aku.
Aku dah lawan kakak kau. Dia memang hebat!
- Cakap besar! - Penipu!
- Bunuh dia! - Jangan kena muka [2x]
Tuan-tuan dan puan-puan kami anggap sahaja ini seri.
Terima kasih semua kerana datang.
- Awak semua hebat, sehingga kita jumpa lagi. - Adios!
- Syabas, kau memang hebat berlakun. - Tak, kau lagi hebat.
Sangat...
- Sepatutnya kita tak yah buang pedang tadi... - Yeah...
Aku ada rancangan...
- Apa dia? - Uh, macam ni...
- Kau belai dia...aku pulak - Yeah.
Lari!
- Ya, terima kasih banyak!
Whoa!
- Itu pun mereka!
Hey, hey, hey, hey Hey, hey, hey, hey
Bye. Terima kasih!
Olé
- Uhh... - Ohh...
- Aku bertaruh, yang kita boleh terjun.
- Mereka disitu! - Dua syiling, aku tak rasa kita boleh!
Jangan menyesal!
Kau kalah!
- Ohhh! - Whoa! Apa yang terjadi?
Kita berdua didalam tong. Sampai situ sahaja pengetahuan aku.
Okay, Miguel, Kita kena bergerak pantas.
- Kiraan tiga, kita lompat keluar. - Baik. Baik. Cantik sangat.
Satu, dua, tiga!
Tiga!
Tiga ohhh!
Tiga!
- Uh, kau dah sedia? - Ah, okay, sekali lagi.
Satu, dua, tiga!
- Maafkan kami. - Okay, kami nak jalan dulu.
- Siapa yang minta jeruk tadi?
Cortes!
Saya dah pastikan kru saya dipilih dari orang-orang Kristian.
- Dan saya paling pantang dengan penumpang tanpa izin
Kamu berdua akan disebat Dan bila kita singgah di Cuba,
Dengan izin tuhan, kamu akan disebat lagi...
dan dijadikan hamba di ladang tanaman tebu...
sampai kamu mati.
Letak mereka dipenjara.
Cantik! Cuba!
Hey, Altivo! Ah-ta-ta, bukan kau punya!
Kau makan setengah je hari ni. Arahan dari Cortes.
Jadi, macam... mana dengan rancangan larikan diri kita?
Baiklah. Baiklah. Tunggu kejap!
- Aku dah dapat. - Yeah.
Okay! Ini rancangannya.
Dalam kepekatan malam, kau dan aku, ambil sedikit bekalan...
Curi salah satu sampan besar yang ada,
kita mendayung balik ke Sepanyol macam tak ingat dunia!
- Sampai sepanyol, yeah? - Yeah.
- Guna sampan. - Pandai!
Hebat. Sangat sensasi. dan itu rancangan kau?
- Lebih kurang. - Boleh tahan.
- Jadi, macam mana kita nak naik keatas? - Umm.
Dalam kepekatan malam, kau dan aku, ambil sedikit bekalan...
- Curi salah satu sampan besar yang ada, - Uh, baguslah tu...
Okay, apa rancangan kau? Berlagak.
Kenapa aku pula? Jangan tanya akulah. Kau yang selalu ada rancangan.
- Tunggu, aku ada idea.
Uh, mari, mari tolong aku sikit...
Hey, Altivo.
Altivo.
Kamu nak epal? Mari sini.
Kamu kena buat sesuatu dulu.
Huh?
Tolong carikan besi umpil.
Besi panjang yang ada bentuk cangkuk didepan Yeah?
Miguel, kau tau tak kau bercakap dengan kuda?
Tolonglah, Altivo, Cari besi umpil.
- Ya, cari besi umpil.
- Manalah dia faham "besi umpil"
Kuda tu bodoh. Tak mungkin...
Itu bukan besi umpil, ok?
Oh, Altivo. Oh, terima kasih, sang kuda.
Satu hari nanti kami akan membalas jasa kamu...
Sumpah, Miguel, Dia tu kuda perang, bukan anjing jinak.
Cepatlah. Sebelum dia jilat kau sampai mati.
- Adios.
Shh, shh. Shh. Senyap, sikit.
- Kenapa pula dia ni? - Oh, dia nak epal dia.
Tunggu apa lagi? Bagilah cepat, nanti habis satu kapal bangun.
Tangkap!
Hmm?
- Huh? - Huh?
- Altivo! - Huh? Miguel!
- Altivo, aku datang! - Miguel!
Bertahan! Aku disini, kawan!
- Kau dah gila ke? - Bantuan datang!
Gila kapal!
Whoa!
- Masukkan tali kebawah kuda! - Ya!
Pada kiraan tiga, Kita tarik.
- Apa? - Tiga!
Tarik
Tulio! Ia berkesan!
Macam mana dengan bekalan?
Susah nak cakap...
Ohhh, bagus sangatlah!
Positif sikitlah. Sekurang-kurangnya tak...
Maafkan aku. Kau nak cakap "tak hujan" ke?
- Tak. Tak. - Tak? Kau pasti?
- Tak sangat. - Okay...
- Yeah, sekurang-kurangnya kita ada sampan. - Ya, kita ada sampan, tepat sekali.
Hebat pemerhatian kau.
Ahh!
Tulio, kau pernah terbayang ke kita akan mati macam ni?
- Aku bayangkan takde kuda.
Ada...penyesalan?
Selain dari mati? Yeah.
Aku tak pernah...dapat...emas yang cukup.
Penyesalan aku pula...
pengembaraan kita belum bermula lagi,
dan tiada siapa akan ingat kita.
Kalau macam tu, Miguel,
kau...menjadikan hidup aku...
sebuah pengembaraan.
Aku pun nak cakap, Tulio,
- kau menjadikan hidup aku, kaya.
- Bukan ke? - Hmm.
Eh, yelah!
Daratan!
Siapa nak berlayar semula sebut "aye".
- Aye! - Aye! Cabut!
Hey, Miguel! Tolong boleh tak?!
Miguel! Hello!
Tulio! Kita berjaya!
- Apa tu? Peta? - Semuanya ada disini!
Kau masih ada peta tu?
Batu bersiul! Sungai tu!
Antara peta dengan bekalan, kau bawak peta?
Gunung tu. Kau sendiri cakap:
Kemungkinan ianya wujud, dan ianya wujud
Ianya peta ke El Dorado!
- Kau minum air laut ke? - Apahal pulak!
Betulkan?!
Aku takkan jejakkan kaki aku kedalam hutan tu walaupun ada sejuta syiling!
- Bagaimana dengan seratus juta syiling? - Apa?
Aku rasa sahaja, sebab, ye lah, El Dorado "Bandar Emas", bukan?
- Apa maksud kau? - Kau tahulah, batu bata, nugget...
sebuah tokong dimana dindingnya juga diperbuat dari emas.
Tapi kau taknak, jadi takpalah...
Kita naik sampan semula dan berdayung ke Sepanyol.
- Boleh je, kalau kita nak ulang macam tadi... -Tunggu dulu!
Mmm. Tunggu. Rancangan baru.
Kita cari bandar emas tu. Kita amik emas,
- barulah kita balik Sepanyol. - Dan kita beli Sepanyol!
- Yeah! - Baru betul!
- Marilah, Tulio. Kita ikut laluan itu! - Laluan apa?
Laluan yang kita bentuk!
Laluan itu yang kita bentuk!
Oh, jangan nak lari.
Yeow! Kuda kau gigit punggung aku!
#Look out new world Here we come#
- #Brave, intrepid# - Kehadapan!
#And then some#
#Pioneers of maximum audacity#
#Whose résumés show that we are just the team#
#To live where others merely dream - Apa pandang-pandang?
#Building up our head of steam# - Whoa!
#On the trail weblaze#
#Changing legend into fact#
#We shall ride into history#
#Turning myth into truth#
#We shall surely gaze#
#On the sweet unfolding#
#Of an antique mystery#
#All will be revealed#
#On the trail we blaze#
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
#On the trail# #On the trail we blaze#
- Makan malam, siap. - Hello.
#Paradise is close at hand#
#Shangri-la#
#The promised land#
#Seventh heaven on demand#
#Quite unusual nowadays#
#Virgin vistas undefiled#
#Minds and bodies running wild#
#In the man behold a child#
#On the trail we blaze#
#The trail we blaze#
#Is road uncharted#
#Through terra incognita to a golden shrine#
#No place for the traveler#
#To be faint hearted#
#We are part of asumptuous grand design#
#Changing legend into fact#
#We shall ride into history#
#Turning myth into truth#
#We shall surely gaze#
#On the sweet unfolding#
#Of an antique mystery#
#All will be revealed#
#On the trail we blaze#
Hmm.
Miguel. Miguel, bangun.
- Kita dah sampai, oh ya, kita dah jumpa. - Kita dah jumpa? Oh!
Cantik! Mana, berapa jauh?
- Dekat sini. Sini. - Mana? Belakang batu?
- Tak, tak, inilah dia.
Bagi aku! Tak mung...Apa?
- Nampak gaya, "El Dorado" adalah bahasa asli yang bermaksud...
"Batu...Yang...Besar"!
Hey, macam ni lah, aku rasa murah hati. Kau ambillah emas aku ni.
Kau tak rasa Cortes dah sampai sini dulu dan ambil...
dan ambil apa? Semua batu besar yang lain?
- Jahat betul! - Tulio, kau...
Kita kena bawa berbincang dulu, dah seharian kita cari.
- dan kita-kita-kita patut... - Naik...kuda...
cepat!
Dah, takyah buat muka. Berhenti
Nampak macam ada jalan kat situ.
Ohh!
Hyah!
Saya...
Uh, hello. Batu awak ke?
Maaf. Kami cuma melihat. Kami, uh--
Kami pelancung! Pelancung!
Kumpulan kami dah jalan dulu. Boleh kami pergi?
Lembing.
Hey! Hey!
Wah...
Ini, ini...
El Dorado.
Oh!
Mmm. Ah!
Seronok berkerjasama dengan kau, kawan.
Tulio, aku cuma nak kau tahu...
Aku nak minta maaf tentang gadis Barcelona tu...
K-Kau ni memang cel...
Lihatlah, sebagaimana yang diramalkan,
Hari Pembalasan sudah tiba!
Rakyat, bukankah saya sudah ramalkan bahawa tuhan akan datang pada kita?
Hmm.
Tuanku, saya Tzekel-Kan,
paderi besar dan penyampai kata-katamu.
Hey.
Saya ketua kampung, Tannabok. Siapakah nama awak berdua?
Huh? Saya Miguel.
Dan saya Tulio.
Dan mereka panggil kami Miguel & Tulio.
Ketibaan kamu sememangnya sangat ditunggu-tunggu.
Tuanku, berapa lama kamu hendak bermalam di El Dorado?
Aha! Nampaknya kamu sudah tangkap perompak kuil kita.
- Hukuman apa yang patut kita berikan? - Oh, tak, tak, tak, tak,tak!
Tuanku, saya bukanlah perompak.
Macam ni, mereka telah berikan saya sebuah visi...
Untuk memberikan mereka ufti yang berasal dari kuil.
Hajat saya hanya mahu berkhidmat untuk mereka.
Lepaskan dia, tak gitu?
Kalau begitu, pergi pulangkan ini semula...
ketempat asalnya.
Tuanku, kenapa sekarang kamu pilih untuk melawat kami?
Cukup! Siapa kau hendak mempersoalkan kehendak Tuhan?
Betul! Jangan tanya kami,
atau kami terpaksa lepaskan kuasa kami yang gempak dan dahsyat.
Dan ianya pasti menggerunkan kamu.
- Tunjukkan, kami mahu! - Kamu mahu?
Sudah semestinya! Tunjukkan kemarahan kamu kepada mereka yang kafir!
Tunjukkan bukti ketuhanan kamu!
Ketuhanan! Sebentar.
Miguel, kau tau tak yang dalam otak kita ni ada nurani...
yang akan suruh kita berhenti sebelum kita melebih-lebih?
- Kau takda kan?! - Maaf, aku terbawa-bawalah!
- Jauh sangat kau bawa! - Mungkin kita patut beritahu perkara sebenar.
Kau gila ke? Kena sembelih kita nanti!
Ya, tapi mereka dah mula syak.
Dan kalau kita tak tunjukkan kuasa kita yang gempak tu...
Aku cuba, aku cuba, aku tak boleh fikir dengan adanya semua gangguan ni.
- Kau...Kuda... - Fikir kuda, fikir, fikir, fikir.
Aku dah nak... Berhenti!
Jangan bagi aku guna kuasa aku...
kalau tak nak menyesal.
Oh tuhanku!
Mari, saya tunjukkan kuil kamu.
Cantik! Kuil.
Ketepi.
Untuk mengingati ketibaan tuanku, Saya sudah aturkan sebuah upacara kehormatan pada waktu subuh.
Ah, dan mungkin saya boleh sediakan jamuan makan untuk kamu malam ni.
Tapi yang mana kamu minat?
- Dua-dua. - Dua-dua. - Dua-dua.
Dua-dua bagus.
- Tuanku. - Tuanku.
Maka bermulalah Tahun Harimau Bintang.
Selamat Tahun Baru.
- Hey! - Hey. Hey.
Tulio. Tulio. Diorang ingat kita tuhan.
Sepatutnya nama bandar ni "Bandar Bodoh".
Kita berpura-pura untuk selama yang mungkin...
Kita rembat semua emas mereka dan pergi dari sini!
Tulio, jadi raja kita lepas ni!
- Miguel & Tulio! - Tulio & Miguel!
Tuhan yang kuat dan hebat. Tuhan.
Hello.
Pergilah, makhluk,
- sebelum kami sambar awak dengan petir. - Mmm. Mmmm!
Awas dengan kemarahan kami! Nyah kau!
Paderi bolehlah kamu tipu, sayang.
Miguel, tak berkesanlah.
Miguel! dah kantoilah.
Oh, tidak. Jangan risau tentang aku, sayang.
"Hajat saya hanya mahu berkhidmat untuk mereka." Ingat?
- Bagaimana? - Jadi, korang nak emas tu,
Tapi taknak sampai kantoi, bukan?
- Korang perlukan pertolongan aku. - Kenapa pula kitorang perlukan pertolongan kau?
"Krhk-krhk" Kau serious?
Aku...Cuma...Kita...
Okay. Kau siapa?
- Yeah, apa yang kau nak? - Takde apa.
- Aku nak turut serta. - Turut serta?
Dalam penipuan ni.
Mana ada penipuan! Kenapa pula...
- Kenapa? - Supaya aku boleh keluar.
Bukan dia cakap dia nak turut serta ke?
Dia nak turut serta supaya boleh keluar.
Aha! Faham.
- Kenapa? - Aku pun ada cita-cita juga.
Pengembaraan? Korang ada alasan korang sendiri,
Aku juga ada.
Takyah tahu sangat, okay?
- Ianya cuma perjanjian. - Oh.
Jadi, bila korang dah sedia nak kembali...
ketempat asal korang,
Aku nak ikut.
Tak boleh! Aku rasa tak boleh.
Baiklah, takpa.
Lagipun, korang mesti dah tahu...
tatacara upacara untuk memberkati ufti, tarikh paling suci...
Oh, dan dah semestinya korang tahu semuanya tentang Xibalba.
Okay? Semoga berjaya.
Jumpa kamu pada hari upacara.
Tunggu! Sekejap.
- Janji? - Hmm.
- Boleh. - Belom boleh. Kita tengok macam mana caranya.
Uh-huh. Kalau begitu, korang nak dadu ni semula
- Macam mana kau boleh ambil? - Dia simpan kat mana?
- Panggil aku, Chel. Kawan baru kau. - Uh,
Kawan-dalam-latihan.
Pakai ni.
Rakyat dah tunggu tu.
Boleh tak?
Tak.
Oh! Oh! Oh!
Lupa pula. Uh, maafkan saya.
Bye.
Mm-mm-mmm! Sepatutnya dia tukar nama tempat ni jadi "Chel Dorado."
Dia memang...
- Whoa, dia pembawa masalah, tunggu dulu. - Apa?
Apa aku cakap? Ada nurani tak?
Sekejap je, kau bayangkan yang kau ada nurani.
Apa yang dia akan cakap tentang Chel?
Tak, tak, dengar.
- Kita kawan. - Kita kawan.
- Kita ada rancangan. Ingat? - Ambil emas, balik ke Sepanyol.
Ya, dan kita sedang berpura-pura sebagai tuhan.
Sekarang, cuba letak Chel dalam rancangan kita. Apa nurani kau cakap?
Dengar betul-betul.
- Tak boleh mengurat Chel, hmm? - Betul! Tak boleh mengurat Chel!
Janji.
- Tak boleh. Mm. Mm. - Mmmm.
Lagipun, kitakan tuhan.
Kita mesti elak daripada nikmat dunia macam ni.
- Tuhan. Dengar cerita bukan senang. - Tulio, rileks!
Kau senyum, berlagak macam tuhan dan ikut cara aku.
Senyuman besar, pura-pura pun takpa.
Satu, dua, tiga.
#I hardly think I'm qualified#
#To come across all sanctified#
#I just don't cut it with the cherubim#
- Tulio, what areyou talking about?
#There again they're on their knees#
#Being worshipped is a breeze#
#Which rather suits us in#
- The interim - Interim, interim It's me and him
#Oh, myGod! It's tough to be a god#
#Tread where mortals have not trod#
#Be deified when really you're a sham#
#Be an object of devotion#
#Be the subject of psalms#
#It's a rather touching notion#
#All those prayers and those salaams#
#And who am I to bridle#
#If I'm forced to be an idol#
#If they say that I'm a god#
#That's what I am#
#What's more if we don't comply#
#With the locals' wishes#
#I can see us being sacrificed#
- Or stuffed - You have a point there. Very good thinking.
- So let's be gods The perks are great - Yeah!
- El Dorado on our plates - Thank you.
#Local feelings should not#
- Be rebuffed - Never rebuffed
#I never rebuff a local feeling No, my friend#
#It's tough to be a god#
#But if you get the people's nod#
#Count your blessings Yeah, keep 'em sweet#
- That's our advice - It's great advice!
#Be a symbol ofperfection#
#Be a legend Be a cult#
#Take their praise Take a collection#
#As the multitudes exalt#
#Don a supernatural habit#
- We'd be crazy not to grab it - You got it!
#So sign on two new gods#
#For paradise#
#Par-a-dise#
Selamat pagi, tuanku!
- Dia dah datang balik! - Oh, tidak.
Aku pulak!
Para tuhan sudah bangun!
Whoa!
Mm-hmm.
- Hey, Chel, apa semua ni? - Benda yang tak elok.
Terima kasih.
Bandar ni telah pun dikurniakan dan direstui.
Dan apa yang kita dah buat untuk menunjukkan kesyukuran?
Jamuan yang tak seberapa.
Kita berikan ufti yang setimpal!
- Hmm. - Hmm.
Pada permulaan era baru, menjelang tahun baru...
perlunya...
pengorbanan!
- Aku rasa tak sedap hati. - Tulio, kita kena buat sesuatu.
Berhenti!
Hmm?
Ini bukanlah ufti yang setimpal!
Kamu tak mahu ufti ni?
Tak, tak, tak. Kami memang mahu.
Uh, cuma, uh-- Tulio, bagi tahu kenapa.
Kedudukan bintang tak betul untuk berikan ufti ni pada kami!
Tu lah dia, bintang--
Tak boleh.
Bukan hari ni.
Ah.
Kemungkinan saya tersalah membaca ramalan...langit.
- Jangan risau, membuat kesilapan itu yang membuatkan kita manusia.
Tuanku, rakyat El Dorado pula ingin memberikan ufti kepada tuanku.
Tuanku, macam ni boleh ke?
Ya, boleh sangat.
- Amat diterima. - Ya, bolehlah.
Para tuhan sudah pilih!
Xibalba?
Jangan, jangan.
Xibalba!
Oh, bagus sangat lah tu.
Hey, Chel, um, apa diorang buat?
Diorang hantar emas ni ke Xibalba, dunia roh.
- Dunia roh. - Aku akan uruskan.
Um, maafkan saya, Ketua.
Para tuhan sudah tukar fikiran tentang Xibalba.
Mereka mengharap untuk bergelumang dengan emas mereka.
Berhenti!
Mereka tukar fikiran!
Bawa ufti-ufti ke kuil!
Cantiklah.
Senyumlah sementara kau boleh.
Di sini ya,
Kemana mereka pergi?
- Ai-ai-ai. - Emas untuk kau, hah
- Dan emas untuk aku, hoo - Emas untuk kita, ah
- Boleh tahan kerja sehari macam ni, eh? - Bolehlah.
Raja Sepanyol pun tak kaya macam kita.
Bercerita pasal raja, paderi dengan ketua nampak macam tak serasi.
Tahu takpa!
Dengar, apa yang kita perlu buat...
Kita ambil hati mereka berdua.
Kita joget, pegi berjampi sana-sini,
tunjukkan silap mata dan lepas tu kita cabut lari ke Sepanyol.
Um, Tulio, macam mana kita nak bawa semua ni ke Sepanyol?
Ummm...
- Bot? - Yeah.
Um, kami tak mahu naik ke langit semula dalam keadaan tergesa-gesa,
tapi, ada perkara penting berlaku.
- hal keluarga, sedikit rumit - Yeah, keluarga.
Badda-bing, budda-boom, kau faham-faham sajalah.
Oh, kami mengharapkan tuanku tinggal dengan kami untuk...
beberapa ratus tahun lagi.
Yelah, bak kata pepatah di langit,
kamu ada rancangan kamu, tuhan ada rancangan tuhan.
Dan rancangan kami melibatkan bot, kerana kami akan naik ke langit...
Dalam keadaan mendatar dulu.
dan kami akan terus naik ke atas, bila tibanya di laut.
Hmm. Untuk bina bot yang besar dan teguh akan...
ambil masa dalam...seminggu.
- Seminggu? Hmm. - Um...
Mungkin lebih baik kita tanya Tzekel-kan.
Tapi..tapi untuk tuanku. Uh, 3 hari.
Uh...
Kalau itu yang terbaik, bolehlah.
Oh, mungkin kamu boleh naik lebih cepat...
jika tak banyak ufti.
- Hmm? - Hmm? Aku suka keadaan disini. Miguel?
Yep, yep. 3 hari tu sekejap saja.
3 hari bukan sekejap.
- Ini masalah besar... - Mmm.
- Ini, Ini yang dicari. - Masalah. - Oh. Terima kasih.
Miguel, bagaimana kita nak pura-pura selama tiga hari?
Jangan risaulah.
Mana boleh tak risau.
Risau tu penting.
Kita tak boleh buat kecoh.
Tapi, Tulio, tempat ni sangat cantik! Maksud aku, cuba tengok...
Tak! Jangan gerak!
- Tulio-- - Kau bergerak!
- Sikit je, tapi...Apa ni. - Hey! Hey! Hey!
- Duduk diam! - Aku nak...Aku...
- Kau... duduk diam kat situ! - Aku cuma--
Untuk tiga hari?
Ya! tepat sekali.
Untuk tiga hari. Bernafas pun jangan. Boleh?
Baiklah. Tak buat kecoh.
Tak, ah, ah, ah, ah. Janji?
Yeah, yeah, yeah, yeah. Baiklah, baiklah.
Baik! Bagus. Okay.
- Maafkan aku, aku nak riak sikit dengan emas kita.
Oh, yum, yum, yum.
- Cantik, bukan? - Yeah!
- Kau tahukan, kau patut amik peluang ni. - Aku tahu.
Tapi aku tak boleh.
Pergilah. Aku boleh tolong.
Oh, bagus. Terima kasih.
- Apa jadi dengan Altivo? - Aku tak tahu.
#Tulio goes for paradise#
- Hey, mana Miguel? - Aku tak tahu.
Oh, tuhanku! Dia dah hilang! Miguel dah hilang!
Dia dah lepas! Apa aku nak buat?
Oh, tidak, tidak!
Oh, betul cakap Miguel. Kau ni risau sangat.
Oh. Ooh.
- Oh, yeah. Oh, oh, bawah sikit.
- Tak! Tak boleh! Masalah besar.
Whoa!
Sayang, kita ni dalam proses penipuan,
Berjalan diatas mata pisau.
Satu kebaikan kita, emas!
keburukan kita pula, kegagalan yang menyedihkan dan menyakitkan!
Aku tak boleh tergo...terganggu.
Jadi, aku minta maaf. Maaf.
Mungkin lain masa? Lain tempat, hmm?
Tak boleh, sekarang je aku tak sibuk.
Aku tak pasti aku percayakan kau atau tidak.
Mmm, Aku tak suruh pun kau percayakan aku.
- Bukan? - Whoo.
Okay.
Ooh, yeah.
Maafkan saya. Maafkan saya?
Hey, mana semua orang?
Mereka disuruh untuk balik kerumah masing-masing, tuanku.
supaya bandar boleh disucikan, seperti yang tuanku perintah.
- Disucikan? - Yes.
Supaya Tahun Harimau Bintang boleh bermula,
- seperti yang diarahkan, tuanku. - Masuk balik!
- Kemana kamu nak pergi? - Hey, hentikan!
- Jalan! - Hey, hentikan!
Apa korang buat ni? Hentikan!
Tapi, tuanku, sesiapa yang ingkar arahan...
mesti dihukum, seperti yang tuanku arahkan.
Banyak betul arahan saya, ya?
Tzekel-kan yang berkata begitu, tuanku.
Ya ke?
- Arahan baru: Pergi bercuti. - Huh?
Kamu tak apa-apa?
Ambil.
Oh, tidak! Tidak mengapa. Bangunlah.
Hey, Altivo. Itu pun kau.
- Oh. - Oh.
#The more I learn#
#The more I see#
#The less the world impassions me#
#The hungry heart#
#The roving eye#
#Have come to rest#
#Do not apply#
#The frantic chase#
#The crazy ride#
#The thrill has gone#
#I step aside#
#I'd believe#
#In anything#
#Were it not for you#
#Showing me by just existing#
#Only this is true#
#I love you#
#Without question#
#I love you#
#I'd believe in anything#
#Were it not for you#
#Showing me by just existing Only this is true#
#Oh, I love you#
Hmm. Macam mana boleh jadi macam ni?
Mungkin tuhan Tulio boleh tolong terangkan.
Macam mana rupa aku?
Oh, uh-- awak--
Oh, diamlah.
Oh! Whoa!
Tuanku?
- Hello? - Paderi. - Ow!
Macam mana kalau dia nampak kita macam ni? Nanti apa dia fikirkan?
Uh, tuhan bertuah?
Kejap, kejap, kejap...
- Hello? - Whoa!
Oh, Tzekel-Kan!
- Kenapa kau datang sini? - S-s-s-s-Saya mahu tanya sesuatu, tuanku.
- Ya, apa dia? - Tuanku, saya baru lihat tuhan Miguel dikalangan rakyat.
- Ya ke? - Boleh tak saya berikan sedikit nasihat?
Baiklah, teruskan.
Tuanku, kamu sangat sempurna.
Oh, biasalah, teruskan.
Dalam kesempurnaan itu, tuanku tak tahu betapa tak sempurnanya manusia.
Bagaikan ular, licin dan tiada tulang belakang
Tak boleh dipercayai bagaikan tikus, mencuri dan menipu tanpa rasa kesal.
Mencorak penipuan dan membiak, bagaikan labah-labah!
Hentikan! Jijiklah.
Mereka lebih dari jijik!
- Yeah, yeah, jijik betul. - Jadi pendapat kita sama.
Saya akan sediakan keperluan dengan segera.
Adakah tuanku hendak mangsa untuk diikat dimazbah? Atau mangsa bebas berlari?
Dan adakah awak akan telan intipatinya terus atau...
cebisan demi cebisan?
Tzekel, kau mabuk ke?
Tuanku, makhluk-makhluk ini takkan hormat jika tuan tidak menakutkan langsung.
Dan, sudah tentunya kami akan membuatkan mereka takutkan kita dengan...
Pengorbanan, seperti yang sudah diramalkan...
- Sejarah Tahun Harimau Bintang akan ditulis menggunakan? - Dakwat?
- Darah! - Darah! Oh, betul.
Sudah tentu. Saya patut mengadakan rundingan dengan Tuhan Miguel dulu.
Perkara ini sangat penting. Saya, um, patut berbincang tentang perkara yang
berkaitan dengan darah ni secepat mungkin.
Maafkan kami, boleh? Jom.
Akhirnya, kita berhubung.
Ikut sini.
- Apa yang kau buat ni? - Tak buat kecoh.
Pertukaran rancangan.
- Kita ambil apa yang boleh dan kita kena pergi sekarang! - Apa? Kenapa?
Sebab paderi tu dah gila! Dia nak--
- Ini tak boleh diterima langsung! - Yeah. Yeah. Betul apa dia cakap.
Para Tuhan tak patut main bola dengan cara begini!
- Ya, tepat sekali! - Tetapi, beginilah caranya yang sebenar!
- Eh, jangan salahkan aku. - Kaulah puncanya.
Apakah objektif permainan, mohon bagitahu?
Kau kena masukkan bola ke dalam gelung.
- Gelung apa? - Gelung itu.
Mustahil.
- Kita akan kalah. - Tuhan mana boleh kalah.
Heep-ha!
Tuanku, pahlawan Ketua Tannabok adalah pemain terbaik dalam bandar ini.
15 makhluk biasa menentang 2 tuhan.
- Saya sedar yang ianya kurang adil... - Heep-ha!
tapi saya harap mereka boleh mencabar tuanku hingga membuatkan permainan lebih menarik.
Mula bermain.
Hancurkan mereka!
- Berseronoklah. - Go!Go!Go!Go!Go!
D'oh. D'oh.
Tuanku,
kenapa tak gunakan bola tu untuk bermain?
Ohh!
Begini, tak, tak, tak, tak...
Kami hanya menunjukkan demonstrasi, um, gerakan tradisional, mengelak bola.
Ah.
Tak pernah tahu pula tentang perkara itu.
Maafkan saya.
Siapa yang mencipta permainan ini?
Oh, ya, para tuhan, sudah semestinya.
Aku bagi amaran, jangan melebih sangat dengan mamat tu.
Tapi, Tulio, kitakan para tuhan.
Tulio! Pinggang![2x]
Ini mustahil.
Maafkan saya?
- Heep-- - Haaa!
Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha! Heep-ha!
Foul! Itu foul!
Bola baru!
Berapa lama nak main lagi ni?
Permainan tamat apabila bayang-bayang menyentuh garisan itu.
- Kita perlukan keajaiban. - Bukan, kita perlu main tipu.
Ya!
Huh?
Hey!
Whoo-hoo-hoo!
Olé!
Huh?
Hmm.
Ya.
- Siapa tuhan? - Kaulah Tuhan.
- Eh, tak, kaulah Tuhan. - Eh, tak, kaulah Tuhan.
Y-Yeah! Yeah!
Korang, ada kat sini! Ianya ada kat sini!
Mmm.
Saya suka permainan ini!
Ya!
Syabas, kawan.
- Ya! Ya! - Tuanku, syabas atas kemenangan tadi.
Dan, sekarang, dah tentu, semestinya, kamu hendak...
korbankan mereka diatas kemenangan ini.
Lagi sekali...
- Dengar sini, Tzekel-Kan, - Uh, Miguel?
- Lupakan segala korban. - Miguel.
Kami tak mahu apa jenis pengorbanan.
Tapi, penulisan suci mengatakan yang kamu akan telan kesemua yang jahat dan tidak benar.
Ya, tapi saya tak nampak seorang pun yang jahat dan tidak benar disini.
Tapi, sebagai pesuruh untuk para tuhan,
ianya adalah kewajipan saya untuk menunjukkan mana satu yang jahat.
Para tuhan akan bertutur tanpa pesuruh mulai sekarang!
Rakyat dan bandar ini...
Sudah tak perlukan kau lagi!
Tidak akan ada lagi segala jenis pengorbanan!
Tidak sekarang, sampai bila-bila!
Beredar sekarang!
Mmm. Seperti mana...
yang diarahkan oleh..."Tuhan".
Whoa! Who-o-oa!
Hey, boleh tahan pemerintahan pertama aku, kan?
Miguel, suara nurani...
Yeah, takpalah.
Kau tahu kenapa para tuhan menuntut darah?
Saya tidak tahu.
Sebab tuhan tidak berdarah.
Sudah tiba masanya untuk aku mengawal masa depan aku sendiri,
dan bandar ini akan disucikan.
Walaupun, kalau aku terpaksa lakukan sendiri.
Uh, bagaimana?
Ada jampi sihir hitam dalam ni...
dan kuasa...dan...
Ooh. Ya, ya, ya, ya, ya.
Tahun ini dipanggil Tahun Harimau Bintang bukanlah tanpa sebab.
Ini adalah cara yang menarik untuk mengucapkan selamat jalan pada tuhan palsu itu.
Hmm.
- Adios, kawan!
- Ianya nampak cantik. - Cantik?
- Ya, cantik. - Tapi?
Um, tapi, uh, adakah ianya betul-betul sesuai untuk para tuhan?
Tuanku.
Saya dah banyak sangat naik bot, percayalah,
dan itu, um... benda tajam, tinggi, um...
yang panjang, naik turun tu...
- Tiang bot? - Tiang bot, ya, ya. Tiang bot dah bagus.
Tapi, tengoklah. Rasanya macam tak cukup, uh,
um, tali.
- Tali? - Ya, tali. Itulah maksud saya.
Pendakian menegak memerlukan lebih banyak tali.
- Tuanku. - Dan tengoklah ni.
Nampak macam tak selamat langsung.
Ketua, saya minta maaf, dalam bentuk semua sekali, ianya memerlukan penambahbaikan.
Hmm.
Tuhan Miguel,
kalau awak nak tinggal disini,
awak cakap sahaja.
- Maksud awak...sampai bila-bila? - Sudah tentu.
Oh, tidak, tak boleh. Saya kena balik dengan Tulio.
Kami...Kami kawan.
Banyak rancangan di dunia lain, huh?
Yep. Banyak rancangan.
Baiklah, kalau begitu, Saya pergi ambil lebih banyak tali, huh?
Oh, ketua, um, lupakan tentang tali.
Um, silap saya.
Hey, manusia buat silap.
- Separuh? - Mm-hmm.
Tak boleh.
Macam nilah, aku bawa kau balik ke Sepanyol.
seperti mana yang kau nak, dan, um, yeah, aku boleh kasi dalam...
sepuluh peratus?
Kalau macam tu, aku tak nak ikut kau balik ke Sepanyol dan aku akan ambil 1/3 dari harta.
Ohh!
Macamlah kau tak nak pergi Sepanyol.
Oh, macamlah kau tak nak aku pergi Sepanyol
- Aku nak kau nak...apa yang kau nak. - Mm-hmm?
Mm-hmm. Teruskan.
Baiklah. Secara jujurnya.
Uh, Aku nak kau ikut aku balik ke Sepanyol bersama Miguel.
Terutamanya aku. Aku yang nak.
Aku saja. Lupakan Miguel.
Baiklah, kalau itu yang kau nak...
- Aku juga. - Okay.
Janji?
Janji.
"Lupakan Miguel"?
Apa kisah, lupakan Tulio.
Sudah sedia ke?
Ooh.
Ah!
Ahh! Hmm.
Macam ada sesuatu yang tak campur lagi.
Ah, ini dia.
Kena tambah...mayat.
Lakukan apa yang aku arahkan!
Tuhan memerlukan ufti yang setimpal!
Berhenti! Tidak ada lagi pengorbanan!
Budak tu berlakon lagi elok dari kau.
Sambutan hantaran hebat, huh?
Akhirnya, sudah tiba pada bahagian "Balik ke Sepanyol dan hidup seperti raja"
Ooh-hoo-hoo.
Tapikan, bukan ke raja itu seperti penurunan pangkat dari tuhan?
Apa? Wh-Whoa, whoa, whoa.
Miguel, kita tak boleh tinggal disini.
Kita ada rancangan, ingat?
Apa kata... Kita LUPAKAN rancangan? Hmm?
Apa?
Sekarang semua orang akan tahu tentang "ketuhanan" korang.
Aku okay!
Masih lagi okay!
Mari, Naik!
Altivo, hyah!
Whoa!
Tulio!
Hey, di sini, kucing Tzekel-kan yang pelik!
Altivo, bawa Chel pergi dari sini.
Tunduk!
Who-o-o-oa!
Bergerak! Bergerak!
Lompat!
Who-o-o-a!
Aku tahu apa korang sebenarnya,
dan aku tahu apa yang kau palsukan!
Dan korang bukan Tuhan!
Kau bukan Tuhan?
Kau tipu aku?
- Berani kau! - Hey, ianya rancangan bodoh dia!
- Apa? - Oh, oh, oh. Rancangan aku, kita sepatutnya tak buat kecoh!
Tapi kau pulak jalan sana sini "Oh, tengoklah aku, tengoklah. Aku Tuhan."
- Mana ada! - Takde? Kau serious?
Kau sendiri tertipu dengan penipuan kau!
Sekurang-kurangnya aku tak bercinta dengan perjanjian.
Aku..Ooh, main kasar.
Dengar sini, Encik Perkasa, kalau kau dengar cakap aku kita dah pergi dari...
sini dengan emas yang banyak!
Habis, sekarang kau dah dapat Chel dan emas. Apa gunanya aku?
Kemungkinan aku memang tak perlukan kau.
Kalau begitu, kau baliklah ke Sepanyol, dan aku tinggal disini.
Kita boleh dapat apa yang kita nak!
- Baiklah...Aku tak kisah, Kawan! - Aku pun tak kisah!
- Baiklah! - Okay!
Baiklah!
Ikat dia!
Apa?
Whoa.
Lompat!
Whoa!
Tidak!
Tuanku.
Mana kamu dapat ni?
Boleh tahan, huh?
Hey, tolonglah sikit?
Ketua Tanni[2X]
- Saya dah putuskan yang saya nak tinggal. - Oh, ini berita gembira.
Hari yang gilang gemilang untuk El Dorado.
Tuhan Miguel sudah putuskan untuk tinggal bersama kita!
Tulio!
Semuanya okay?
Semuanya...elok.
#There isn't much#
#I haven't shared#
#With you along the road#
#And through it all there'll always be#
#Tomorrow's episode#
#Suddenly that isn't true#
#There's another avenue#
#Beckoning the great divide#
#Ask no questions#
#Take no side#
#Who's to say who's right or wrong#
#Whose course is braver run#
#All l know is all we had#
#Is over#
#Said and done#
#Friends never say good-bye#
#Friends#
#Never say good-bye#
Ha!
Ahhh! Whew!
- Mmm. -#Friends never say good-bye#
Jaga diri.
- Kami akan rindukan awak! - Terima kasih.
#Never say good-bye#
#Friends never say#
#Good-bye#
#Friends#
#Never say good-bye#
Semoga berjaya.
Yeah. Kau juga.
#Never#
#Say good-bye#
Whoa.
Whoa, kawan, kenapa ni?
- Cortes. - Tuanku, kenapa?
Ketua Tanni! Ketua Tanni!
Menghampiri bandar...Segerombolan askar yang tak dikenali.
Kita selamat disini. Mereka takkan jumpa gerbang ke bandar.
Tapi, tuanku, Tzekel-kan mengetuai mereka.
Dia selamat? Pahlawan, bersedia untuk bertempur!
Ketua, awak tak boleh lawan mereka!
Jadi, bagaimana?
Kita tak boleh.
Hmm.
Uh, sekejap, ya.
-Okay, ini gerbang, ini bot. -Uh-huh. Dan?
- Ini gerbang, ini bot. - Okay.
- Ya faham? Tulio! - Ini "kot" dan ini "terbang".
Itu dia.
Kita langgar bot ni dengan tiang.
Itu dia? Tapi... Bukan ke...
- Macam mana dengan emasnya? - Nampaknya...
Ketua...
Ketua.
Saya ada rancangan.
Jaga-jaga semua! Mereka semakin hampir!
Lebih baik kau bercakap benar.
Okay, ketua, tunggu isyarat saya!
Sedia! Robohkan tiang!
Sekarang!
- Terlalu cepat! - Tulio, kain layar!
Ia sangkut!
Diorang takkan lepas. Altivo!
Kau gila ke?
Turun dari bot, Miguel, atau kau terpaksa ikut kami.
Aku tahu. Kau ingat kau sorang je yang nak berseronok?
Mari. Kita kena cepat.
- Ketepi! - Huh?
Bertahan!
Whoa!
Kita kena langgar guna bahagian tepi!
Itu rancangan kau? Tapi emas ni?!
Aku tahu!
Pusingkan saja!
Pada masa hentaman, semua lompat keluar!
Kita berjaya.
Ia berkesan![2X]
- Tunggu, tunduk! - Ouch. Ow.
Itupun mereka.
Tidak.
Kafir pembohong!
Tiada apa-apa pun disini. 1237 Tidak. Tunggu. Tunggu.
- Tangkap dia! - Apa?
El Dorado tiada disini. Bergerak!
Tunggu, tidak, tunggu!
Tunggu!
- Ya! -Itu baru betul pengembaraan.
Ya, ya betul. Dan, um,
Emas kita hilang...
- Aku tak kisah. - Bagus.
Mari.
Kawan.
Partner.
Hey, korang, mari!
Nak tinggal sini ke?
- Tapi kita tiada peta. - Rancangan pun takde.
Itu yang membuatkan ia seronok, bukan?
Betul! Tunggu apa lagi?
Kita ikut jejak ini!
Hyah!
Marilah, korang!
Hey, Altivo!
Duduk, kawan, duduk!
- Chel, kami tak naik lagi!